Иван Дорба

Иван Васильевич Дорба (настоящие имя и фамилия Владимир Дмитриевич Чеботаев) (1906 — 1998) — советский писатель, переводчик с украинского и сербскохорватского языков на русский, лауреат Литературной премии КГБ СССР. Родился в дворянской семье на Украине. Вместе с родителями после революции оказался в эмиграции. Во время Второй Мировой войны участвовал в сопротивлении, попал в плен к фашистам. После освобождения служил переводчиком в Советской Армии в штабе фронта. По окончании войны вернулся в СССР, переводил на русский язык украинских и югославских писателей. В 1981 году в издательстве "Молодая гвардия" вышел его роман "Белые тени", а следом за ним продолжение - "Под опущенным забралом". Произведения во многом основаны на автобиографическом материале того периода, когда Дорба находился в эмиграции. Последние годы прожил в Москве.

Книги

Переводы книг

Цитаты

Иван Казанцевцитируетв прошлом году
Таков был давний обычай их рода. Люди, жившие в городище, в этой землянке и в других, всегда собирались на рассвете, чтобы поесть, послушать слова старейшины. Но всегда, прежде чем начать еду, старейшина преломлял хлеб, брал частицу пищи и бросал все это в огонь. Там, под очагом, согласно поверью, жили души предков, всех, что навеки ушли из своего рода. Они тоже требовали своей жертвы.
Иван Казанцевцитируетв прошлом году
Послушай, Бразд, – крикнул Микула, – да разве можно сегодня, когда и огнище еще не перегорело, говорить о наследстве?!

– А когда же и говорить о том, как не ныне? – сурово процедил Бразд, и Микула на этот раз почему-то не узнал голоса старшего своего брата. – Аще отец Ант, помирая, разделил бы дом своим детям, на том бы и стоять, поки же без ряду помер, то всем детям наследство… Так говорил и сам отец Ант. А уж он знал закон и обычай…

– Правду, правду говорит Бразд, – вмешался Сварг. – Зачем нам ждать? Ныне покончим все.

– Да что нам делить? – обвел глазами жилище Микула.

– А все, – широко разведя руками, словно обнимая очаг, жилище и все вещи в нем, сказал Бразд. – Все поделим, что осталось от отца…

В это время дерево в очаге разгорелось, загудело, из него с треском полетели во все стороны искры, и Микула подумал, что это, наверное, души пращуров, которые живут в тепле, под очагом, услыхали их разговор, гневаются, но он ничего не сказал об этом братьям, только промолвил тихо:

– Так вот почему вы остались, братья, и не можете спать? Эх, братья, братья!

– Погоди, – перебил его Бразд. – Ты что, ссориться с нами? Ты, может, не согласен? Тогда заведем тяжбу о наследстве перед князем, пускай детский делит нас. Возьмем его на покорм, дадим ему гривну, кун за въезд и на выезд… А может, отец Ант оставил все тебе? Так ты говори, растяжаемся по правде… Ну, говори!

– Ну, говори! – крикнул уж сердито и Сварг.

– Нет, братья, – ответил им Микула, которого испугала сама мысль о том, что они, сыновья старейшины, пойдут с тяжбой к князю, – не нужна нам тяжба, ничего отец мне не оставлял, а завещал одно: быть таким, как он, беречь род, огнище наше.

– Огнище тебе и достанется, – сказал Бразд. – По закону давнему известно, ежели отень двор останется без дела, то принадлежит он меньшому сыну… Ты, Микула, меньшой, твой и двор, и род, и огнище… Но разве, кроме огнища, нам нечего делить?

Низко склонив голову на руки перед родовым очагом, который успел уже перегореть и угасал, сидел и думал тяжкую думу Микула. Бразд говорил правду, он поступает так, как велит установившийся веками обычай и как велел сделать сам отец Ант… Но и обычай и отец Ант говорили о членах рода, а Ант был главой всего рода, и это огнище, у которого они сейчас сидят, – это огнище не Анта, не Микулы, а опять-таки всего рода.

Но Микула не умел объяснить этого братьям.

– Делите! – сказал он и махнул с отчаянием рукой. – Делите огонь, меня, жену…
Иван Казанцевцитируетв прошлом году
Кто кровь свою на брани жалеет, позже прольет ее много и без пользы

Впечатления

Иван Казанцевделится впечатлениемв прошлом году
💞Романтично

  • недоступно
    Александр Дейч,Б.И. Харламов,Иван Дорба,Семен Скляренко
    Святослав
    • 17
    • 16
    • 3
    • 3
  • fb2epub
    Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз