Эми Липтрот

Это восхитительно! Переводчица Мария Агеева проделала потрясающая работу 👏

эта книга о том, как человек, который перестал справляться с собственной жизнью, в какой-то момент признает проблему, останавливается, принимает помощь и начинает сначала подбирать разбросанные осколки, а затем склеивать себя.

после рехаба в лондоне героиня возвращается домой на оркнейские острова. через прогулки, изучение природы, историю, астрономию, животноводство бердвотчинг, путешествия по необитаемым островам, дайвинг и прочее не сдается перед искушениями, разбирается в себе и находит силы жить дальше.

еще из этой книги я узнала о природе и окружающем мире больше, чем из школьного курса биологии. я гуглила каждое новое для себя явление и животное: лунная радуга, серебристые облака, серая амбра, вымирание северных пород птиц, а также технология возведения оград просто супер.

отдельная благодарность переводчице и редакторке этой книги. я в этом мало понимаю, но мне кажется, что русский перевод сделан с большой любовью и профессионализмом.

эта книга помогает смириться с болью и утратой, рассказывает о жалости к себе, любви, радости узнавания нового, любопытстве и дарит надежду и веру в себя.

а еще я выросла в деревне в семье фермеров. и эта книга очень хорошо передает жизнь людей, которые живут на земле и живут да счет того, что вырастили. понятно, что у нас нет семейных ферм в том виде, в котором они в книге. но много родственных моментов.

еще становится грустно от того, что сельские жители в россии разобщенные. у нас очень мало обществ, ритуалов, праздников и других элементов горизонтальных сообществ. потому что эти социальные институты и конкретные люди в книге дико классные и буквально спасли героиню.

я бы дала ее прочитать знакомому человеку с алкоголизмом или другими зависимостями

Хорошая история борьбы с алкогольной зависимостью. Описание природы прекрасно само по себе и понравилось даже больше основной истории

Узнал много нового про Оркнейские острова и их природу!
В эту познавательную историю про английские острова органично вплетена история борьбы с зависимостью и обретение себя, причём про острова тут намного больше. Было приятно прочитать.

Те, кто не сталкивался с зависимостью сам или не наблюдал её у близких, вряд ли прочувствует звенящую боль, которой пропитана вся эта книга. С одной стороны универсальная, но в тоже время очень локальная история в традициях классического английского сентиментализма. Я, конечно, никогда не был на Оркнейских островах, но так уж вышло, что знаком с переменчивостью погоды в Эдинбурге, да и тусовочный Хакни застал именно в то время, когда в местных барах Эми заливалась до потери сознания. Ну и потом, кто из нас не смотрел документальный фильм «Птицы»? Поэтому, как ни странно, всё описанное в этом глубоко личном повествовании оказалось мне очень близко. И вот, что ещё хочу отметить, пожалуй, главное: «Выгон» – невероятно поэтическое произведение. Найдите на карте Фэр-Айл – если мечтать, то именно о таких путешествиях.

Само повествование и тем более сюжет, который описывает возвращение женщины с алкоголизмом к нормальной жизни, не вызывает особых эмоций. Но если вы когда-нибудь сами пытались вернуться к этой самой нормальной жизни, день за днём преодолевая себя, то вы себя узнаете в главной героине. В общем, не столько читала, сколько ловила флэшбеки и думала о своей судьбе.

Прекрасный роман о том, как каждый из нас борется с чувством экзистенциального одиночества, почти теряет себя в алкоголе, наркотиках, сексе, интернете. Но на краю пропасти, вдруг, делает шаг назад...

Потрясающая книга, глава за главой уносящая куда-то в даль невиданных холодных островов. Героиня ищет себя среди воспоминаний, заливов, брызг ветра, лондонских ночных клубов. А ты идёшь за ней, и потихоньку понимаешь, что это и твоё путешествие.

Очень оптимистичная и искренняя, ощущается как роуд муви, эта книга заставила меня постоянно думать о героине и об островах, о том, как мы похожи, и что впереди так много всего. Очень рекомендую.

Первая часть (до лечения) шла довольно медленно и тяжко, потом стало интереснее и не заметила, как дочитала до конца. В какой-то момент возникло ощущение откровенного разговора с другом.

Очень познавательно! Эта книга в первую очередь будет близка и полезна людям, борющимся с разного рода зависимостями. Остальным же, как мне, книга будет интересна с около научной познавательной точки зрения. Здесь очень много интересного, например, тут я узнала о явлении Фата-Моргана! А ещё всегда интересно, как живут люди в разных частях мира, особенно прибрежных, удаленных от материков. Читая эту книгу можно ощутить вкус воздуха и силу ветра, увидеть бьющиеся о скалы волны - местная природа маленьких Шотландских островов с мощной энергией стихий завораживает; ты словно погружаешься и ощущаешь всю красоту, описываемую автором! О, как повезло героине родиться там и отвлекать себя таким интересным набором дел, которое предоставляет это пространство, она слаба, но в любознательности её сила - это отвлекает её от желания снова выпить пинту эля. Акцент тут, конечно, на внутренней борьбе героини с алкогольной зависимостью на фоне небывалой красоты природы со всей её мощью и спокойствием, объединяющихся в гармонию жизни, с которой стоит научиться сливаться, отрешившись от суеты проходящих в бытовых заботах или душевных драмах сцен. В общем, захотелось там побывать, пожить в том самом розовом коттедже. А почему бы и нет?! Просто взять билет и увидеть всё своими глазами!) Хорошая книга с ароматом и привкусом моря и ветра.