Стефани Майер

Сумерки

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
Девушка-подросток Белла Свон, чтобы не мешать новому семейному счастью своей матери, переезжает к отцу в Форкс — маленький провинциальный городишко, затерявшийся в густых и влажных лесах штата Вашингтон. В местной школе Белла встречает невероятно красивого юношу, которому к тому же удается не на шутку заинтриговать ее. Отношения с Эдвардом затягивают Беллу все глубже и постепенно становятся для нее осью, вокруг которой вертится мир. Но от счастья взаимной любви героев отделяет серьезная преграда: Эдвард — вампир, и его жестокая сущность властно требует крови девушки. Белла постоянно рискует жизнью, находясь рядом с ним…

«Сумерки» — первая книга знаменитой вампирской саги Стефани Майер. К сожалению, официальный русский перевод ее, выпущенный издательством АСТ, страдает множеством искажений и неточностей, кроме того, дает неверное представление о стиле оригинала. Новый перевод «Сумерек» намного точнее передает дух книги.
Эта книга сейчас недоступна
442 бумажные страницы
Переводчик
Аделаида Рич

Впечатления

    Карусельделится впечатлением6 лет назад
    👍Советую
    💞Романтично
    🌴В отпуск
    🚀Не оторваться

    Эту книгу (имею в виду всю серию книг, сагу целиком) традиционно полагается ругать последними словами. Но, боюсь, придётся нарушить традиции.
    Меня не тянуло на вампирскую тему до знакомства с ней, не начало тянуть и после. Более того, именно тема вампиров - не то, что меня вообще заставляет писать этот отзыв. Читать я взялась просто потому, что, вынужденно и стихийно ознакомившись с фильмами, захотела понять, в такой же степени всё плохо в книгах - в плане логики событий и мотивации поступков - или всё же в литературном варианте не всё так убого. Как итог могу сказать, что прикасаться ко внутреннему миру Беллы было интересно. В фильмах этого нет. И именно это самое приятное в книгах. Прослеживается вполне правдоподобная зависимость между мыслями и поступками, а также между поступками и развитием всего сюжета.
    Любовь человека и вампира как выглядела неубедительно после фильмов, так и осталась для меня абсурдной загадкой после прочтения саги. Даже больше напишу - сама Белла, став наконец вампиром, перестала быть интересным объектом для наблюдений. Читать её вампирские главы скучно. Но в целом все четыре книги улетели на одном дыхании, слог лёгкий (даже слишком), так что для отпуска самое оно. И дело не в вампирах, повторюсь.
    Ещё бы перевод трёх последующих частей в исполнении Аделаиды Рич воплотился в жизнь - было бы совсем хорошо, поскольку официальный перевод из ряда вон плох, а второй, имеющийся для всех частей, субъективно ещё хуже.

    Ольга Дубровинаделится впечатлением3 года назад
    👍Советую
    💞Романтично

Цитаты

    lanaцитирует4 месяца назад
    — Не хотел бы тебя оскорбить, но, кажется, ты принадлежишь к породе людей, которые притягивают неприятности, как магнит. Поэтому… постарайся не свалиться в океан, не попасть под машину и не учудить еще что-нибудь еще в этом роде, ладно?
    Polina Gorbenkoцитирует6 лет назад
    У тебя свидание с Эдвардом Каленом? — прогремел он.
    Охо-хо.
    — Мне казалось, что они тебе нравятся.
    — Да он же стар для тебя! — взревел он.
    — Мы учимся на одной параллели, — поправила я, хотя отец был ближе к истине, чем мог бы себе представить.
    — Подожди… — он примолк. — Это который из них Эдвин?
    — Эдвард — самый младший, такой, знаешь, с рыжевато-каштановыми волосами.
    Такой, знаешь, прекрасный, как божество…
    — Ладно, — он явно боролся с собой. — Это еще ничего. Мне с виду не нравится этот их здоровяк. Понимаю, что он хороший парень и все такое, но вид у него… слишком уж взрослый для тебя. Этот Эдвин — твой бойфренд?
    — Он Эдвард, пап.
    — В самом деле?
    — Вроде да.
    Карусельцитирует6 лет назад
    — О чем ты думала перед тем, как я вывернул из-за угла? Я никак не мог понять, что выражало твое лицо — оно не было испуганным, нет, скорее, ты очень напряженно о чем-то думала.
    — Я старалась вспомнить, как обезвредить нападающего — ну знаешь, из уроков самообороны. Как раз собиралась вдавить носовую кость ему прямо в мозг.

На полках

    Карусель
    Трибуна
    • 43
    • 21
    Jaka Akynova
    ♥️♥️
    • 45
    • 3
    Светлана Иванова
    Сумерки
    • 24
    • 2
    Дарья Ишенина
    Сумерки
    • 4
    • 1
    Маша Бейнс
    Мистика
    • 9
    • 1
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз