Брэм Стокер

Дракула

    Маша Стадничукцитируетв прошлом году
    Кажется, на свете нет ничего важного, ради чего стоило бы пошевелить хоть пальцем... Но я знаю, един­ственное лекарство — работа
    Anastasiaцитирует7 дней назад
    Впрочем, в будущем «современная женщина», наверное, откажется от унижения «принимать предложение» и сама будет его делать.
    Anastasiaцитирует10 дней назад
    Геополитика как вражда земель, вражда Запада и Востока находит в фигуре Дракулы иного, появляющегося из «зоны разлома цивилизации и культуры»[6].
    b2514754696цитирует24 дня назад
    Полиглот» и нашел там некоторые слова. Не могу сказать, что они меня порадовали: среди них были ordog — дьявол, pokol — ад, stregoica — ведьма, vrolok и vlkoslak, озна­чающие что-то вроде оборотня или вампира. (Ну­жно будет расспросить графа об этих суевериях.)
    Gorbunovaцитирует2 месяца назад
    — Вот именно. Но не он ли сказал, что после того, как его кровь перелилась в ее вены, она — его жена перед Богом?
    — Да, и это его очень утешает.
    — Совершенно верно. Но есть небольшое осложнение, друг Джон. Если так, то как же быть с остальными? Хо-хо! Тогда у этой славной девушки несколько мужей. А я в таком случае, обвенчанный со своей покойной женой, становлюсь двоеженцем.

    Смешно

    Gorbunovaцитирует2 месяца назад
    Истинный Смех — король и приходит туда и тогда, куда и когда ему вздумается. Он не выбирает удобное время, а лишь сообщает: «Я здесь».
    Gorbunovaцитирует2 месяца назад
    Артур говорил, что с тех пор у него такое чувство, будто они с Люси действительно женаты, она — его жена перед Богом. Никто из нас ни слова не сказал — и не скажет — о тех переливаниях, в которых принимали участие мы.
    Стас Киреевцитирует2 месяца назад
    Страх парализовал меня. Лишь испытав такой ужас сам, человек способен понять, что это такое.
    laytman10цитирует2 месяца назад
    Однако, оглянувшись на меня, доктор Сьюворд с испуганным возгласом вскочил и быстро дал мне немного коньяку, что слегка подкрепило мои силы.
    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Вполне возможно, однажды всем этим «современным женщинам»-писательницам придет в голову, что будущим супругам нужно увидеть друг друга спящими, прежде чем делать пред­ложение или принимать его. Впрочем, в будущем «современная женщина», наверное, откажется от унижения «принимать предложение» и сама будет его делать. И вероятно, преуспеет в этом! Слабое утешение
    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    По-моему, епископам надо собраться и подумать о воспитании более вни­мательных и деликатных священников, которые бы не навязывали своего присутствия людям, явно усталым и обессиленным
    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Весь ее груз состоял всего из нескольких больших ящиков с черноземом да серебристого песка[24], который мы использовали как балласт

    Не поняла смысл предложения. Кто это "мы" и где это учительница могла использовать балласт? She is almost entirely in ballast of silver sand, with only a small amount of cargo, a number of great wooden boxes filled with mould.
    Не поленилась заглянуть а английский вариант. Перевод, конечно, удивляет. Как так то!
    Вдруг становится понятно, что это не дневник Мины, а ещё одна статья городской газеты, уже от 9 августа. Что за оформление, ничего не ясно. В моей бумажной книге аналогичная путаница. Конечно, претензии к переводу фразы про груз это не снимает.

    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Возможно, экс­перимент стоит продолжать. Однако пойти на такой риск можно, только имея достаточно оснований. Опыты на животных осуждают, но посмотрите сегодня на результаты! А как развивать самую сложную область на­уки — познание мозга? Знай я тайну церебрального механизма, подбери я ключ к фантазиям хотя бы одного сумасшедшего, и мне бы удалось поднять эту область науки на такой уровень, по сравнению с которым физиология Бердон-Сандерсона или учение о мозге Феррь­ера оказались бы просто пустым звуком. Лишь бы это было оправданно! Но не стоит много думать об этом, а то искушение слишком велико и, пожалуй, перетянет чашу весов, ведь, возможно, у меня самого мозг устроен как-то особо?
    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Холмы местами были такими крутыми, что, несмот­ря на все старания кучера, лошади могли двигаться только шагом. Я хотел сойти и, как это принято у меня на родине, взять их под уздцы и повести, но кучер об этом и слышать не хотел.

    Очень странное желание возникло у пассажира дилижанса. Всё равно что в наше время пассажир автобуса попытался бы сесть за руль и показать водителю "как это принято в его стране" как нужно вести автобус по такой дороге. Желание "цивилизованного англичанина" научить хоть чему-то дикарей? Или что? Повезло ещё, что кнутом не огрели

    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Многое здесь было мне в но­винку: например, скирды сена на деревьях, дивные островки плакучих берез, их белые стволы мерцали се­ребром сквозь нежную зелень листвы

    Непонятно, почему Харкер удивляется березам. Гугл утверждает, что для Великобритании это дерево является вполне себе обычным. Плакучие берёзы (официально называющиеся Берёза повислая ) в том числе. Если предположить, что Харкер городской житель, то почему он не удивляется остальным деревьям или красотам природы (сосновый бор или тёмные ели в следующем абзаце не вызывают у него "удивления")

    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Многое здесь было мне в но­винку: например, скирды сена на деревьях, дивные островки плакучих берез, их белые стволы мерцали се­ребром сквозь нежную зелень листвы.
    Саитова Натальяцитирует3 месяца назад
    Раньше господари[11] предпочитали не чинить дороги, опасаясь, как бы турки не заподо­зрили их в намерении облегчить доступ войскам своих союзников, — это могло привести к развязыванию войны, на грани которой они постоянно находились
    пирожок с вишнейцитирует4 месяца назад
    . У меня есть нить, которая позволит нам добраться до него, но это долгая и трудная задача, сопряженная с опасностью и страданием. Не возьметесь ли вы помочь мне? Мы ведь на­учились доверять друг другу, не так ли? А если так, то разве это не наш долг? Конечно! Так дадим же обещание исполнить его до конца! — Мы все пожали ему руку, скрепив тем самым клятву. —
    пирожок с вишнейцитирует4 месяца назад
    после своей кончины, и ты бы стал, как говорят в Восточной Европе, носферату[35] и пополнил бы собою число «живых мертвецов», наводящих на нас такой ужас. Эта милая несчастная леди еще только в самом начале своего страшного пути. Детям, кровь которых высасывала эта «фея», теперь не грозит опасность, но, если бы ее бессмертное существование продлилось, они были бы обречены: она возымела над ними особую власть, и они бы сами к ней приходили до тех пор, пока она бы окончательно их не обескровила. Но если она умрет по-настоящему, все прекратится: ранки затянутся, дети вернутся к своим играм и забудут о том, что с ними происходило. Но самое главное — освободится душа бедной Люси. Вместо того чтобы творить по ночам зло и все глубже погрязать в адской пучине днем, усваивая свою страшную добычу, она сможет занять свое место среди ангелов. Так что, мой друг, рука, которая нанесет ей удар освобождения, будет благословенной для нее. Я готов это сделать. Но, возможно, есть кое-кто, у кого на это больше прав? Не радостно ли будет потом, в ночной тиши думать: «Это моя рука спасла ее, ведь я больше всех любил ее, и эту руку она выбрала бы сама, если б могла выбирать». Скажите мне, есть ли такой среди нас?
    пирожок с вишнейцитирует4 месяца назад
    Объясню вам, что я собираюсь делать, следуя опыту древних и всех тех, кто изучал феномен «живых мертвецов». На этих несчастных лежит проклятие бес­смертия — умереть они не могут и из века в век влачат жалкое существование, увеличивая число своих жертв и умножая зло в мире, ибо все, кто умирает как их жертвы, сами становятся «живыми мертвецами» и, в свою очередь, плодят себе подобных. Таким образом, круг постоянно расширяется, подобно кругам на воде от брошенного камня. Друг Артур, если бы Люси тебя поцеловала, помнишь, тогда, перед смертью, или вчера ночью, когда ты хотел обнять ее, то со временем,
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз