sr
Книги
Peter Handke

Drugi mač

„Handkeova perfidna osveta kritičarima i ujedno gozba za čitaoce.“ Literary World
Majska povest
Nobelova nagrada za književnost 2019.
Po povratku u okolinu Pariza nakon godina provedenih na putu junak najnovije knjige Petera Handkea primoran je da ponovo napusti svoj dom. Povod? Osvetnički pohod radi ispravljanja nepravde načinjene njegovoj pokojnoj, „svetoj“ majci, koju je jedna novinarka oklevetala insinuirajući da je bila simpatizerka Trećeg rajha. Gde pronaći saučesnike za sprovođenje ovog plana? Zapravo, može li se ovde uopšte govoriti o planu ili je pak reč o impulsivnom gestu, pokretu bez unapred zadatog cilja?
Ovde se još jednom potvrđuje iskustvo svih onih putnika koje pripovedač Handke pusti da odu od kuće: „Postojao je on, taj jedan plan. On postoji. Ali taj plan nije moj… time što sam se najpre kretao u pogrešnom pravcu, bio sam deo plana.“ Prvobitna namera će, tako, imati sasvim neočekivan ishod, koji je ipak proistekao iz svesne odluke pisca: samo ono što postoji u stvarnim istorijskim zbivanjima priznato je u pisanoj povesti, i obrnuto, istorija postaje stvarnost samo ako je vredna priče.
„Nije Drugi mač sačinjen od čelika, već je to samo pripovedanje. Legenda? Možda. Ali književnost u ovom slučaju odnosi pobedu.“ Süddeutsche Zeitung
„Vešto preplitanje uzvišenosti i farse, stvarnog besa i parodije, apodiktičnog govora i čestica svakodnevnog jezika. Majska povest je lagana poput prolećnog povetarca, ali je istovremeno ’ozbiljna igra’ u stilu starih majstora.“ Die Zeit
119 бумажных страниц

Впечатления

    Srđan Strajnićделится впечатлением9 месяцев назад
    🔮Мудро

    Postoji ona knjiga Brajana Inoa "Zaobilazne strategije" čiji naslov najbolje karakteriše ovo Handkeovo delo. Fabula je krajnje jednostavna: osvetnički put sina koji želi da kazni izvesnu novonarku koja je oklevetala njegovu majku da je sarađivala sa nacistima. Tom pričom se Handke bavio u ukupno tri rečenice. Prva rečenica se pojavila negde na dve trećine knjige da bi definisala motiv, a druga i treća na samom kraju, da bi nam saopštile da je autor odustao od osvete. Sve ostale rečenice govore o (zaobilaznom) putu ka mestu susreta sa tom ženom, i opažanjima autora tokom tog puta (pretežno autobusom) a sve to ima malo ili nimalo veze sa temom romana. Prevodilac doduše kaže da ima veze ali za mene kao čitaoca ako tih veza ima, one ostaju nedokučive. Krivicu za nerazumevanje bih pre prebacio na sebe kao nekompetentnog čitaoca, nego na autora ovenčanog svim mogućim lovorikama. Zato je skromna ocena koju dajem ovom delu posledica mog nerazumevanja istog. S druge strane, potpuno razumem naizgled bezrazložno pominjanje Erika Bardona, bluz/rok pevača, i to kao još jedan doprinos etabliranja rok kulture kao "visoke kulture". Budućim čitaocima preporučujem da prvo pročitaju pogovor Handkeovog prevodioca Žarka Radakovića. Biće im lakše da razumeju.

    Žika Cvejićделится впечатлением3 месяца назад

    Neko će više puta pokušati da je čita a neko će potpuno odustati.Ja sam ipak uspeo pročitati.

    Mirko Milovanovicделится впечатлением2 месяца назад
    👍Советую

Цитаты

    Mirko Milovanovicцитирует2 месяца назад
    Nije Lepo početak ružnog, nego je ružno traganje za Lepim, uporno traženje, prisluškivanje, pohlepa za lepotom, želja da se pošto-poto do nje dođe. Nasuprot tome, izvori, potoci, reke i mora Privida! Pacifik Privida. Bez privida: ja i moje Ništa. Privid, život. Ukrcali smo se na brod.
    Srđan Strajnićцитирует9 месяцев назад
    Ali tekst balade Erika Bardona, „When I Was Young“ znao sam (znam) od prvog do poslednjeg stiha, a mogao sam, ako sam bio sâm, čak i da je otpevam, ako ne „crnačkim glasom belog bluzera“, kako je to rečeno za glas Erika Bardona, onda pak, uobražavao sam, na engleskom sa slovenskim prizvukom.
    Srđan Strajnićцитирует9 месяцев назад
    Za svoje hitove, franc. tubes, mogao je da zahvali britanskom pevaču, tada isto tako mladom, a sada, bog neka mu pomogne, „Que Dieu le protège!“, isto tako starom kao nas dvojica, taksista i putnik, a i dalje našem zajedničkom heroju, i to ne zahvaljujući junačkoj smrti – Eriku Bardonu.

На полках

    Laguna
    Laguna
    • 992
    • 4K
    Vladan Radojicic
    Романи
    • 715
    • 16
    Dajana Lazic
    1
    • 229
    • 4
    Dejan Lukic
    Druga polica
    • 27
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз