Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода, Дэвид Беллос
Книги
Дэвид Беллос

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Читать
441 бумажная страница
Переводчик
Наталья Шахова
  • 👍3
  • 💡2
  • 🚀1
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)
Впечатление
На полку

Тысячи книг — одна подписка

Вы покупаете не книгу, а доступ к самой большой библиотеке на русском языке.

Всегда есть что почитать

Друзья, редакторы и эксперты помогут найти новые интересные книги.

Читайте где хотите

Читайте в пути, за городом, за границей. Телефон всегда с собой — значит, книги тоже.

  • 👍Советую3
  • 💡Познавательно2
  • 🚀Не оторваться1
Вход или регистрация
Chaika90
Chaika90делится впечатлениемв прошлом месяце
👍Советую
💡Познавательно
🚀Не оторваться

Всем, кто говорит на иностранных языках, а тем более переводит - читать срочно.

Екатерина Крылова
Екатерина Крыловаделится впечатлением10 дней назад
👍Советую
💡Познавательно
🌴В отпуск

Anna Lisitsa
Anna Lisitsaделится впечатлениемв прошлом месяце
👍Советую

Леночка
Леночкацитируетв прошлом месяце
И еще один упрек (в ряду многих других) можно предвидеть заранее. «Какой неуклюжий англицизм: Что за рыбка в вашем ухе?! — скажет каждый второй читатель. — По-русски было бы естественнее: Что за рыбка у вас в ухе». Согласна. Но как бы вы тогда узнали, что речь идет не о рецепте ухи?
yamaha
yamahaцитирует4 дня назад
магия слова поощряет лень, мешая нам подвергать сомнению скрытые в словах утверждения и позволяя словам манипулировать нашим мышлением
Дмитрий Безуглов
Дмитрий Безугловцитирует6 дней назад
если неохота ни использовать общий язык, ни учить чужие, можно просто игнорировать людей, которые говорят не так, как мы.
Эти три варианта довольно радикальны, и вряд ли какой-то из них отвечает чаяниям читателей этой книги
Новинки, Bookmate
Bookmate
Новинки
  • 100
  • 879
На понятном языке, Bookmate
Азбука-Аттикус, Азбука-Аттикус
Азбука-Аттикус
Азбука-Аттикус
  • 1.5K
  • 229
Современная..., Виктория Менька
Виктория Менька
Современная...
  • 1.1K
  • 56
То, что буду читать(нон-фикшн), Буйный Гоголь
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз