Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода, Дэвид Беллос
Книги
Дэвид Беллос

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Читать
441 бумажная страница
Переводчик
Наталья Шахова
  • 👍4
  • 💡3
  • 🎯1
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)
Впечатление
На полку

Тысячи книг — одна подписка

Вы покупаете не книгу, а доступ к самой большой библиотеке на русском языке.

Всегда есть что почитать

Друзья, редакторы и эксперты помогут найти новые интересные книги.

Читайте где хотите

Читайте в пути, за городом, за границей. Телефон всегда с собой — значит, книги тоже.

Букмейт — это приложение, в котором хочется читать
  • 👍Советую4
  • 💡Познавательно3
  • 🎯Полезно1
Вход или регистрация
Chaika90
Chaika90делится впечатлением4 месяца назад
👍Советую
💡Познавательно
🚀Не оторваться

Всем, кто говорит на иностранных языках, а тем более переводит - читать срочно.

👍Советую
💡Познавательно
🎯Полезно

Екатерина Крылова
Екатерина Крыловаделится впечатлением3 месяца назад
👍Советую
💡Познавательно
🌴В отпуск

И еще один упрек (в ряду многих других) можно предвидеть заранее. «Какой неуклюжий англицизм: Что за рыбка в вашем ухе?! — скажет каждый второй читатель. — По-русски было бы естественнее: Что за рыбка у вас в ухе». Согласна. Но как бы вы тогда узнали, что речь идет не о рецепте ухи?
А если неохота ни использовать общий язык, ни учить чужие, можно просто игнорировать людей, которые говорят не так, как мы.
Даже в Израиле говорят, что Бог не смог бы получить повышение ни на одном факультете Еврейского университета в Иерусалиме. Почему? Да потому что у него была всего одна публикация, и та не на английском.
На понятном языке, Bookmate
Азбука-Аттикус, Азбука-Аттикус
Азбука-Аттикус
Азбука-Аттикус
  • 1.5K
  • 299
Читатель Толстов, Владислав Толстов
Владислав Толстов
Читатель Толстов
  • 140
  • 141
Современная..., Виктория Менька
Виктория Менька
Современная...
  • 1.1K
  • 65
То, что буду читать(нон-фикшн), Буйный Гоголь
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз