Край навылет, Томас Пинчон
Томас Пинчон

Край навылет

Читать
544 бумажные страницы
Изданный в 2013 году «Край навылет» сразу стал бестселлером: множество комплиментарных рецензий в прессе, восторженные отзывы поклонников. Пинчон верен себе – он виртуозно жонглирует словами и образами, выстраивая сюжет, который склонные к самообману читатели уже классифицировали как «облегченный».
В основе романа – трагичнейшее событие в истории США и всего мира: теракт 11 сентября 2001 года.
По мнению критики, которая прочит Пинчону Нобелевскую премию по литературе, все сошлось: «Самый большой прозаик Америки написал величайший роман о наиболее значимом событии XXI века в его стране».
Впечатление
На полку
Уже читал

Тысячи книг — одна подписка

Вы покупаете не книгу, а доступ к самой большой библиотеке на русском языке.

Всегда есть что почитать

Друзья, редакторы и эксперты помогут найти новые интересные книги.

Читайте где хотите

Читайте в пути, за городом, за границей. Телефон всегда с собой — значит, книги тоже.

Виталик
Виталикделится впечатлениемв прошлом году
👍
💡познавательно
🎯полезно
🚀не оторваться
😄весело

Не слушайте диванных экспертов по переводу, просто сама книжка иногда сопротивляется и надо головой повращать, или книжкой, и еще не лениться проверить все что выйдет на свет при чтении. И вот когда вы напряжетесь и поднатужитесь, тогда все срастется, правда-правда.
"– Короче. Такая комната, в ней никакого фаянса, похожа на лабу, испытательные стенды, оборудование и прочая срань, кабели, разъемы, детали и персонал под какой-то наряд-заказ, про который я быстро понимаю, что ничего не хочу об этом знать. Плюс как раз тут замечаю, что там повсюду лопочут эти эй-рабы, и как только я в дверь, они тут же затыкаются.
– Как ты понял, что это арабы, у них прикиды, верблюды, что?
– Похоже на арабский, когда говорили, уж точно не англы и не китайцы, а когда я им помахал типа «Ё, мои негритосы песков, чё как…»
– Редж.
– Ну, скорее вроде «Ayn al-hammam», где у вас тубзик, и тут один из них подходит такой, ледяной, вежливый: «Вы туалет ищете, сэр?» Другие что-то бормочут, но никто в меня не стреляет."

Ну как такого не полюбить, а?

Если вопреки обещаниям не срастается, положите книжку на полку, пусть она дождется своего часа, или отдайте кому-нибудь, только, пожалуйста, не пишите в интернете, что вы не поняли книжку, и в этом виноват кто-то, кто не вы.

wadil6842167
wadil6842167делится впечатлениемв прошлом году
👎
💩фуууу

Перевод действительно ужасный! Читать невозможно...

Sophia Proskurina
Sophia Proskurinaделится впечатлениемв прошлом году

ужасный перевод. кровь из глаз

Какая ирония в том, что «иудей» также рифмуется с «поумней»
Дейтона, у нас опять вино закончилось?
– Не я ж эту дрянь лакаю.
– Нет, конечно, ты больше по «Ночным поездам».
– У-у. Можно сегодня вот без этого мне винизма?
– Эй, я знаю, что ты с него слезла, это просто шутка, ага?
– Терапизм.
– Что, прости?
Прошлое, эй, без балды, прямо-таки приглашает к злоупотреблению вином.
Что почитать прямо сейчас?, Горький
Новинки, Bookmate
Bookmate
Новинки
  • 199
  • 21
18+, Ксения Купер
Ксения Купер
18+
  • 225
  • 13
Лучшие переводные книги последних лет, Премия «Ясная Поляна» при поддержке Samsung
Премия «Ясная Поляна» при поддержке Samsung
Лучшие переводные книги последних лет
  • 58
  • 13
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз