Книги
Нина Русанова

Испанский сон — 1. El sueño español

В книгу вошли рассказы и стихи об Испании и её обитателях, а также поэтические переводы испаноязычных классиков прошлого и современности. В своих произведениях автор раскрывает черты культуры и быта прекрасной страны. Особое внимание уделено созданию психологических портретов героев и описаниям природы. El sueño español — испанский сон, испанская мечта. Что здесь правда? Что вымысел? Что является плодом авторской фантазии? А что — наивной грёзой обывателя о райской жизни «у самого синего моря»?
187 бумажных страниц
Правообладатель
ООО «Издательские решения»
Дата публикации оригинала
2021

Впечатления

    👍
    👎
    💧
    🐼
    💤
    💩
    💀
    🙈
    🔮
    💡
    🎯
    💞
    🌴
    🚀
    😄

    Как вам книга?

    Вход или регистрация

Цитаты

    b7812048336цитирует2 месяца назад
    Синдром
    Имею почти все зубы,

    не лыс, седины не видно,

    заняться могу любовью,

    закончить занятье это,

    скакать через две ступеньки,

    бегом догонять автобус —

    и чувствую, что я молод.

    Проблема же тем ужасна,

    что раньше о ней не думал.

    19.12.2020
    b7812048336цитирует2 месяца назад
    Síndrome
    Mario Benedetti (1920–2009, Uruguay)

    Todavía tengo casi todos mis dientes

    casi todos mis cabellos y poquísimas canas

    puedo hacer y deshacer el amor

    trepar una escalera de dos en dos

    y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

    o sea que no debería sentirme viejo

    pero el grave problema es que antes

    no me fijaba en estos detalles.
    b7812048336цитирует2 месяца назад
    Старик и смерть
    В глухих горах, по тропке каменистой,

    О камни то и дело спотыкаясь,

    Вязанку дров тащил старик, шатаясь,

    Судьбу кляня, в проклятиях неистов.

    В конце концов упал, не в силах сразу

    Продолжить путь — не слушались колени!

    И потому в последнем повеленье

    Призвал он смерть, отчаявшись, три раза.

    И вот — с косой; сама — сплошные кости,

    Пожаловала Парка на призывы.

    Старик же, не желая стать наживой,

    Исполнился боязни перед гостьей.

    Сказал он ей, дрожа и заикаясь:

    «О, госпожа, я знаю, вы — всесильны!

    Помочь мне дотащить прошу умильно

    Вязаночку… Недалеко осталось».

    Имей терпенье, всякий духом павший!

    В любой беде и на одре болезни

    Нам смерти жизнь

    Всегда стократ любезней.

    Так говорит старик, её видавший.

    12.12.2020
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз