Впечатления о книге «Московская экскурсия», Памела Трэверс

Антон Карташов
Антон Карташовделится впечатлением3 года назад
👍Советую
💡Познавательно
🎯Полезно
🚀Не оторваться
😄Весело

В голливудской комедии «Спасти мистера Бэнкса» (2013) Уолт Дисней пытается купить у Памелы Трэверс права на экранизацию «Мэри Поппинс».

Он сталкивается с женщиной, которая любит кино, свою книгу, искусство – но всей душой презирает Голливуд и в частности конвейер Диснея! Мистер Дисней показан деловым человеком: он идет на любые унижения и хитрости, чтобы добиться своей цели. Памеле Трэверс он неприятен и она этого не скрывает, даже наоборот. Она прямолинейна и с мощным сарказмом проезжается по его «творческому» бизнесу, попыткам подкупить ее славой, по всей фальши, которая свалилась на нее с приездом в Америку.

Ну как пропустить описание твоей Родины таким человеком! Жестким, с беспощадным чувством юмора, но при этом очень честным, добрым в глубине души и способным на сочувствие к любому отдельно взятому человеку (независимо от его национальности и политическим взглядов).

(Нужно отметить, что российское бумажное издание очень в тему дополнено работами советских фотографов того времени. И книга была издана на русском впервые только в 2015 году.)

Masha Ivanova
Masha Ivanovaделится впечатлением3 года назад
👍Советую
💡Познавательно

Любопытно. Советская Россия мрачная, голодная, холодная и лучший подарок советскому человеку- лимоны. ))

Алексей Стригун
Алексей Стригунделится впечатлением2 года назад
💡Познавательно

Книга в которой комментарии переводчика интереснее оригинального текста.

Alla Yutsevich
Alla Yutsevichделится впечатлениемв прошлом году
👍Советую
💡Познавательно
🎯Полезно

Удивилась. Не сразу связала автора с создательницей Мэри Попинс. Замечательно внимательная дама. При всей скрытности системы, выявила и подчеркнула главное. И написано так весело, хотя трагичность происходящего ей очевидна. Как славно, что она благополучно уехала и неплохо провела оставшееся ей время

Ася Калебина
Ася Калебинаделится впечатлением3 года назад

Взгляд со стороны, интересное свидетельство очевидца, иностранной туристки, которая смогла увидеть то, чего не видели другие. Автор - известная детская писательница, создатель Мери Поппинс, потрясающе точно и мастерски описывает реалии советской жизни, не прикрытой идеологией и идеализацией.
Мне эти письма напомнили роман Войновича "Москва 2042", уж слишком ярко перекликаются сюжеты, герои и события.
Для формирования полного образа об эпохе, о людях и нравах, рекомендую.

El Ma
El Maделится впечатлением3 года назад

Мне кажется, она однобока в своих взглядах

Galiya Sibagatullina
Galiya Sibagatullinaделится впечатлением3 года назад
👍Советую
💡Познавательно
🎯Полезно
🚀Не оторваться
😄Весело

Сидя в русском театре, начинаешь понимать, как Советскому государству удалось довести страну до крайности: добавьте к природной склонности к актерству непрекращающуюся пропаганду и бесконечные плакаты, и вы сможете приручить человека к нынешнему режиму

Восторг!

Анастасия Таранова
Анастасия Тарановаделится впечатлением3 года назад

Книга Трэверс позволяет глубоко окунуться в атмосферу большевизма 30х годов. Атмосферу настолько бездушную, пропагандированную, беспросветную (глядя на это в 2016м), что волей-неволей начинаешь проводить параллель между той Россией и нынешней Северной Кореей.

Михаил Стрельников
Михаил Стрельниковделится впечатлением3 года назад
👍Советую
💡Познавательно

Очень интересная книга, которая рассказывает о путешествии в России автора книги "пеппи длинный чулок" памелы трэверс. Книга интересная, она показывает Россию без прикрас, реальную Россию того времени. Очень полезны примечания переводчика. Они позволяют многое понять из этой книги.

KiraVodoley
KiraVodoleyделится впечатлением3 года назад
💀Страшно

Точно подмечено.

Alex Filippov
Alex Filippovделится впечатлением6 месяцев назад
👍Советую
💡Познавательно
🚀Не оторваться

книга — череда хлестких пощечин режиму, при котором я, к счастью, не жил, но чье наследие ощущаю ежедневно. ведро кислотного сарказма и тонкие психологические портреты. я хохотал и ежился от достоверности наблюдений.
отличный перевод!

Женечка
Женечкаделится впечатлением2 года назад

Не пропускайте комментарии переводчика, они такие же интересные, как сама книга.

Ольга Гибадуллина
Ольга Гибадуллинаделится впечатлением2 года назад

Создательница Мэри Поппинс была в России и оставила неординарные впечатления.

Павел Будберг
Павел Будбергделится впечатлением2 года назад
👍Советую
🎯Полезно

Оооочень круто

Lana Garnvik
Lana Garnvikделится впечатлением2 года назад
👍Советую

Очень интересно и актуально до сих пор

Андрей М-в
Андрей М-вделится впечатлением2 года назад
💩Фуууу
😄Весело
🐼Мило

Классное издание: несколько небольших заметок + такого же размера комментарий переводчика к ним, который представляет из себя пересказ заметок с использованием огромных цитат из заметок же )

Сам текст довольно средний, если хочется милого чтения с типично английской иронией ко всему и вся то Ок, если хочется какой то новой, объективной информации о времени и месте то это явно не к этой книге. Точнее, информации в ней столько же сколько в обычной литературе такого рода со времен Марка Поло, европеец рассказывает о варварах.

Юлия Рязанова
Юлия Рязановаделится впечатлением3 года назад
👍Советую
🚀Не оторваться

Это очень хорошая книга, от которой не оторваться. Очень смешно умно и остро пишет о посещении России Памелла Трэверс. Её рассказ — зеркало — читаешь и понимаешь очень многое о себе, с чем живёшь и не видишь. По этой книге было бы здорово если бы был снят фильм. Замечательный перевод и интересное исследование — это ключ к тому, что читаешь и одновременно с этим сама технология вдумчивого чтения. Прочитала с удовольствием, можно сказать, просто проглотила в последний отдыхательный день новогодних праздников!

Настя Викулина
Настя Викулинаделится впечатлением3 года назад
💡Познавательно

Очень интересно

avasiliev16174
avasiliev16174делится впечатлением3 года назад
👍Советую

Интересно, что правдивое описание советской России сделала Трэверс, а не "титаны духа" вроде Шоу или Фейхтвангера. Замечательный взгляд человека с незамутненным сознанием.

Victoria Briatova
Victoria Briatovaделится впечатлением3 года назад
💡Познавательно

Ленинград, Москва, колхоз, 1932. Из 2016 кажется, что тогда ещё не все задеревенело, до 37-го ещё пять лет, новое государство может пойти другим путём. Не может. Женский глаз подмечает бытовые мелочи, которые спустя годы оказываются приметами времени. Приметами, которые останутся в России на сотню лет. Читая Треверс, сложно не поверить, что ковёр на стене, это не совок, а традиционный элемент оформления.

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз