Девять совсем незнакомых людей, Лиана Мориарти
Лиана Мориарти

Девять совсем незнакомых людей

466 бумажных страниц
Переводчик
Григорий Крылов
  • 👍65
  • 🌴51
  • 🚀35
Новый роман от Лианы Мориарти с захватывающим сюжетом и с привлекательными и эксцентричными персонажами. Могут ли десять дней на курорте изменить тебя навсегда? Девять человек приезжают в лечебный пансионат. Одни — чтобы похудеть, другие — чтобы попытаться изменить свою жизнь, а также те, кто понятия не имеет, зачем они здесь оказались. Роскошная обстановка, внимательный персонал, правильное, здоровое питание, медитации и физические упражнения… Но никто из них даже представить себе не мог, что им придется не только пересмотреть свой образ жизни, но и бороться за выживание, что в эти десять дней они окажутся на краю гибели.
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
Найти в Google
Впечатление
На полку
  • 👍Советую65
  • 🌴В отпуск51
  • 🚀Не оторваться35
Вход или регистрация
🌴В отпуск
🚀Не оторваться

Лиана Мориарти – отличное отпускное чтение, для меня. Кругленькие персонажи, немного иронии, напряженная ситуация и такой успокаивающий, но с изюминкой, финал ))) Идеальная книга для отдыха, которая проглатывается буквально за один день.

Но… Большой вопрос в этот раз вызывает перевод. Фруктовые коктейли – смузи? И «глазные контакты» - ну зрительные же, ну что вы, блин. И таких странных переводческих решений довольно много.

Мария
Марияделится впечатлением8 месяцев назад
🙈Ничего не понятно
🌴В отпуск
😄Весело

Книга так-то нормальная, в отпуск пойдёт. До середины было интересно, а потом трэш какой-то пошел. Но такова вся правда о современном мире, инстаграм моде и модных оздоровительных процедурах. Все проблемы в книге из-за перевода. Переводчик временами вставлял такие фразочки, что я поражалась, где ему дали диплом? Как этот перевод могли одобрить? И медицинская составляющая - такая чушь. Где они там в этом доме держали лабораторию, чтобы делать анализы? И при инфаркте совсем не такая картина и не такие действия медиков. А зачатие и вовсе не происходит за 2 дня после па, не говоря уже о том, чтобы почувствовать беременность. Но, думаю, в оригинале всё грамотно написано, так как автор советовалась в врачами, а вот у переводчика знаний ноль. Ну как можно вместо матрешки написать "русская кукла"?

onceinbelgrade
onceinbelgradeделится впечатлением8 месяцев назад

C отзывом на "Девять совсем незнакомых людей" нужно быть осторожней, если не хочешь закончить, как автор разгромной рецензии на книги Фрэнсис, альтер-эго самой Мориарти в романе (спойлер: рецензентше не поздоровилось). Эта самоирония совершенно очаровательна! Я могла бы отметить излишний оптимизм, легкомысленность и поверхностность суждений, но Лиана Мориарти уже всё сделала за меня, вложив эти черты в характер Фрэнсис и её произведений, чем обезоружила всех критиков заранее. Идеальное неглупое развлекательное чтение. Как же мне нравится!

Мог бы работать в юриспруденции, медицине, архитектуре. Мог бы путешествовать. Мог бы принимать наркотики. Почему он не подсел на наркотики? Как это замечательно — иметь сына, который делает неправильный выбор, но не фатально неправильный.
Стоило мне только обнаружить смысл жизни, как его изменили.
Джордж Карлин
Фрэнсис питала слабость к прилагательным. Она разбрасывала их по своим романам, как декоративные подушечки.
Зачитательно , Чуприна Валентина
Чуприна Валентина
Зачитательно
  • 86
  • 559
Dramedy - больше драмы!, Anna Fedorova
современная проза, Olga Kotova
Женское, Ольга Кудряшова
Ольга Кудряшова
Женское
  • 45
  • 6
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз