Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины

«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт — это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взрос­ления, дружбы и любви. Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, ко­торое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.
373 бумажные страницы

Похожие книги

Другие версии книги

Впечатления

    Asiyat Bostanovaделится впечатлениемв прошлом году

    Girls don't need to be told how to be girls

    Мария Дельделится впечатлениемв прошлом году
    👍Советую
    💡Познавательно
    💞Романтично

    Очаровательная книга о взрослении, после прочтения которой даже мне, вполне себе сформировавшейся тридцатилетней тетушке, захотелось поменять свое отношение к миру, стать добрее к окружающим и начать ценить то, что я имею.

    Лераделится впечатлениемв прошлом году
    🐼Мило

    Очень наивная книжечка, в которой добро всегда побеждает зло, любовь взаимна, обиды прощаются, бог справедлив и все стремятся достичь совершенства, но, пожалуй, в этом и есть ее шарм и прелесть

Цитаты

    Ляйсанцитирует2 года назад
    Вот поносить бы нам на головах утюги тяжелые, чтобы не расти, не взрослеть... Но бутоны должны стать розами, а котята — котами, что тем более жалко!
    Алёна Мельниковацитируетв прошлом году
    «Когда вы чувствуете, что недовольны, вспомните про те блага, что у вас есть, и будьте благодарны за это!»
    Aliceцитируетв прошлом году
    Когда вы чувствуете, что недовольны, вспомните про те блага, что у вас есть, и будьте благодарны за это!»

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз