Цитаты из книги «How to Read Donald Duck», Ariel Dorfman,Armand Mattelart

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
government of Salvador Allende, our constitutionally-elected president, who was trying to build socialism through peaceful means, was overthrown in a coup.

правительство Сальвадора Альенде, нашего конституционно избранного президента, который пытался построить социализм мирными средствами, было свергнуто в результате переворота.

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
suffered the ravages

перенес опустошение

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
his imperialist ideology that I had co-written with the Belgian sociologist Armand Mattelart, the fact that it was treated as an enemy alien

его империалистическая идеология, которую я написал в соавторстве с бельгийским социологом Армандом Маттелартом, тот факт, что она воспринималась как вражеский инопланетянин

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
submit briefs pending a final determination regarding the book’s fate.

представить сводки в ожидании окончательного определения судьбы книги.

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
therefore “detained” under the provisions of the

поэтому «задержан» в соответствии с положениями

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
whose name has been swallowed by time and bureaucracy came upon a shipment from London of a book called How to Read Donald Duck,

чье имя было поглощено временем, и бюрократия наткнулась на партию из Лондона книги «Как читать Дональда Дака»,

avasilchuk11
avasilchuk11цитирует2 месяца назад
was trying to bring into

пытался привести в

Jafet Hermosillo
Jafet Hermosilloцитируетв прошлом году
Donald is a dual figure here because he retains the obligations of the adult on the one hand, while behaving like a child on the other.
Jafet Hermosillo
Jafet Hermosilloцитируетв прошлом году
children have been conditioned by the magazines and the culture which spawned them
Jafet Hermosillo
Jafet Hermosilloцитируетв прошлом году
Here’s your Duck, Señor Disney.
Your many walls can’t keep us out.
You’re not getting rid of us so easily.
bookmate icon
Тысячи книг — одна подписка
Вы покупаете не книгу, а доступ к самой большой библиотеке на русском языке.
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз