Догма. Газета «Ведомости»

ПРИМЕЧАНИЕ: county – в Британии это графство, а в

США – округ.

Административные единицы:

в Бельгии – провинция (провинция Брабант); в Британии – графство (графство Кент); в Германии – земля (земля Северный Рейн –

Вестфалия);

в Индии – штат;

в Италии – область (Ломбардия, Тоскана); в Канаде – провинции и две территории; в Польше – воеводство (Вроцлавское воеводство); в Румынии – уезд (уезд Брашов);

в США – штат и округ;

во Франции – департамент (департамент Верхняя

Гаронна);

в Швейцарии – кантон (кантон Берн); в Японии – префектура (префектура Киото).

В прямом значении страны света пишутся со строчной

буквы:

восток

запад

юг

северо-запад

юго-восток

на востоке Германии

на севере Италии.

Повторы информации в английских статьях являются

элементами стиля (облегчают жизнь читателю). В русском

тексте их можно опускать.

Если в английской фразе слишком много фактов для

одного русского предложения, то не нужно создавать

синтаксического монстра. Лучше разбить информацию на

два (3, 4, 5…) предложения. Если фактов, наоборот, мало, то можно объединить несколько английских

предложений в одно русское.

Единицей перевода” в новостных статьях можно

считать абзац (не слово и не предложение!), а в

очерках, профилях и крупных планах – целую статью.

Приняты следующие переводы западных должностей: Chief Executive Officer – генеральный директор

Chief Investment Officer – директор по инвестициям

Chief Operating Officer – директор по производству

Chief Financial Officer – финансовый директор

Chief Technology Officer – директор по технологиям

Chairman – председатель правления или председатель

совета директоров в зависимости от структуры компании

Director – директор

Managing Director – управляющий директор

Partner – партнер

President – президент

Senior vice-president, vice-president – вице-

президент.

Не передаются и другие церемониальные обращения, появляющиеся перед именами:

HRH (Her Royal Highness)

Sir

Hon. (Honorable – в Британии это обращение к

членам парламента, детям пэров и другим лицам; в США

это обращение к конгрессменам, судьям и другим

высокопоставленным лицам)

Right Hon.

Most Hon.

Rev (титул священника)

Опускается и слово “Dr”, которое в англоязычных газетах служит формальным

титулом врачей, ученых-теологов и епископов.

Китая, Тайваня, Сингапура и Гонконга: Ji, jia и т. д. – это “цзи”, “цзя” и т. д.

Qi, qia… – это ци, ця…

Ra, ru… – “жа”, “жу”…

Xi, xia… – “си”, “ся”…

Za – “цза”…

Zha – “чжа”…

10.3. Основные проблемы японских имен: Sha читается как “ся”

Shi – “си”

Ji – “дзи” (В названии “Фуджи-колор” зафиксировано

неправильное чтение)

Одно общее для всех упомянутых языков правило

состоит в том, что удвоенные согласные всегда

передаются удвоенными русскими: англ. Codwell –

Кодуэлл,

Артикли, предлоги и частицы в середине или конце

имени пишутся со строчной буквы: Роже Мартин дю Гар, Жанна д’Арк,

Гарун аль-Рашид, Ибрагим-бей, Турсун-заде.

Часть имени после частицы Mc/Mac пишется со

строчной: Маккартни, Макдоннел.

В тех случаях, когда фамилия дается без имени или

частица пишется с прописной в языке-источнике, прописная используется и в русском: Ди Пьетро, Сент-

Экзюпери, Эдуардо Де Филиппо

Спорные вопросы по транслитерации европейских

имен и фамилий можно разрешить по справочнику

“Иностранные имена в русском тексте” Гиляревского и

Старостина. В этой книге описаны следующие языки: английский, болгарский, венгерский, голландский, датский, испанский, итальянский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, финский, французский, чешский, швед

Иностранные имена воспроизводятся в газете

кириллицей без указания оригинального написания в

скобках. Спорные вопросы по транслитерации европейских

имен и фамилий можно разрешить по справочнику

Названия государственных учреждений, российских, зарубежных и международных общественных и

профессиональных организаций, учебных и научных

заведений пишутся по-русски и без кавычек. С прописной

буквы – только первое слово. При втором упоминании и

далее используется аббревиатура:

Если речь идет о российском представительстве

иностранной компании, то нужно использовать вариант

названия, принятый при регистрации в России и/или СНГ.

Названия иностранных компаний, брэндов, моделей

(автомобилей, самолетов и т. п.) включаются в текст без

кавычек и в форме, принятой в самих компаниях: Allied-Domecq

Sears Roebuck (запятую между словами в подобных

названиях можно опустить, чтобы не создавать путаницу в

предложении),

PricewaterhouseCoopers

DaimlerChrysler

Опускается указание на тип компании (за исключением тех

случаев, когда эта информация существенна, например, чтобы различить материнскую компанию и филиал): AG – Aktiengesellschaft

Иностранные единицы измерения не сокращаются

Дроби используются десятичные, причем: 3,75, а

От миллиона и выше пишется цифра и сокращенное

“млн”, “млрд” и т. д.: 4,6 млрд от МВФ; 300 млн

(млн/млрд без точки).