Моя китайская полка

Алексей Сканави
Алексей Сканави
7Книг130Подписчиков
С детства я увлекаюсь китайской культурой. Литература, философия, мистика, язык, каллиграфия, медицина, воинские искусства, игра в мацзян, путешествия, музыка... На полке - книги, через которые я к этому пришел, которые мне помогли, и которые могут помочь или просто будут интересны другим.
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Из всех переводов этого великого (по значимости, но не по размеру) текста я бы рекомендовал именно этот.
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Еще одна [анти-] утопия. Остроумно, с выдумкой, и многое узнается из нашей реальности
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Одна из двух моих первых "китайских" книжек. Знал ее, кажется, почти наизусть. Почему сейчас так не пишут?.. ))
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Владимир Малявин - один из лучших отечественных китаистов. Он все правильно понимает и доступно объясняет. И конечно - блестяще переводит с древнекитайского!
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Этот перевод И-Цзина был прорывом в отечественной китаистике. Многие переводили "Книгу перемен" после Щуцкого, но, пожалуй, никто - так глубоко. Как только книга вышла (кажется, в 1938), она сразу была запрещена, а переводчик репрессирован. В 1960, когда "потеплело", ее попытались переиздать. И потом снова сразу же запретили и изъяли из публичных библиотек. А в 1990-е (perestroyka, glasnost etc.) она опять продавалась вовсю на всех книжных развалах. Правду не скроешь!
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Это первое, что я прочел из китайской "беллетристики". Мне тогда было лет 16. Зачитал книжку до дыр. Лисы-оборотни, даосские бессмертные, причудливые истории... Наверняка блестящий перевод академика Алексеева тоже сыграл в этом свою роль. Так или иначе - с тех пор я буквально "заболел" Китаем.
Алексей Сканави
Алексей Сканавидобавил книгу на полкуМоя китайская полка6 лет назад
Роберт ван Гулик - блестящий ученый, знаток древнекитайского языка и культуры. Среди всей многочисленной "клюквы" европейцев на китайскую тему, он - один из немногих, кому можно доверять. А его детективы о судье Ди - это вообще отдельная история (на соседней полке)
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз